Помощь в прочтении документов и переводе
- Alex Brester
- Модератор
- Сообщения: 1843
- Зарегистрирован: 04 янв 2011, 12:45
- Благодарил (а): 986 раз
- Поблагодарили: 3380 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.
Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".
На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!
Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".
На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!
- Schutzer
- Постоянный участник
- Сообщения: 1892
- Зарегистрирован: 07 июн 2011, 18:58
- Благодарил (а): 1126 раз
- Поблагодарили: 2514 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
№5 дочь
№6 дочь
№7 жилец
№8 жилица жена №7
№9 жилица дочь №7
Franz, Felsinger, Haak, Armbrüster, Beller, Horn, Herdt, Pabst aus Krassny Jar, Saratow
Fröscher, Köhler, Gillung, Hecht, Arnold, Breitenbücher, Scheufele, Wächter aus Taurien
Жажда- ничто, имидж- все.
Fröscher, Köhler, Gillung, Hecht, Arnold, Breitenbücher, Scheufele, Wächter aus Taurien
Жажда- ничто, имидж- все.
- NinaM
- Постоянный участник
- Сообщения: 666
- Зарегистрирован: 01 сен 2021, 10:17
- Благодарил (а): 375 раз
- Поблагодарили: 464 раза
Помощь в прочтении документов и переводе
Уважаемые знатоки, прошу помочь прочитать запись о бракосочетании Иогана Хайнриха Бикельхаупт и Елизаветы Катарины Бургер(ин)
-
- Модератор
- Сообщения: 3553
- Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
- Благодарил (а): 4783 раза
- Поблагодарили: 10851 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Gronau
Den 31 ten Martij wurde Johann Heinrich Bickelhaupt von Ober Gersprenz Amts Reichelsheim mit Elisabetha Catharina Bürgerin werlche er in Unehren geschwängert hat, nach geleisteter Abbitte vor den Kirchenältesten, copuliert
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 4387
- Зарегистрирован: 01 фев 2013, 21:22
- Благодарил (а): 227 раз
- Поблагодарили: 3212 раз
-
- Модератор
- Сообщения: 3553
- Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
- Благодарил (а): 4783 раза
- Поблагодарили: 10851 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Den 5 ten May ist dem Andon Möller alhier und s. Frauen ein junger Sohn gebohren und den 7 ten hujus getauft Gevatter wahr Frantz Schütrimpst Bürger und Färber in Voch. nach welchem das Kind genannt worden.
-
- Модератор
- Сообщения: 3553
- Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
- Благодарил (а): 4783 раза
- Поблагодарили: 10851 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
И вы нам помогайте-
А) какой год?
Б) откуда запись, населенный пункт
с) Кого ищем - искомые фамилии.
Все это невероятно облегчает безошибочное прочтение и экономит время.
С названиями нас. пунктов гадать не хочется- вам лучше знать откуда записи, а даты оглашения и прокламаций посмотрите сами на https://kirchenkalender.com/
Из того, что однозначно читается:
Der Eigenthümer zu ?? Johann Rezloff und Jfr (Jungfrau) A. Maria Elisabeth Meeden, Carl Meede gewesenen Eigenthümer zu ?? eheleibliche Tochter wurden am 24 Sontage nach Trinitatis, am 1. und 2 tem Adventssontage ungehindert proclamiert und den 14. December in der Kirche copulirt
Помощь в прочтении документов и переводе
Andl,огромное спасибо! Известно: Johann Retzlaff und Catharina Meeden wurden copulirt in der Kirche Neuheide/Elbing 14.12.1788. Возможен ли более точный перевод? С уважением walzer
- Schutzer
- Постоянный участник
- Сообщения: 1892
- Зарегистрирован: 07 июн 2011, 18:58
- Благодарил (а): 1126 раз
- Поблагодарили: 2514 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Имя невесты можно и как Сatharina Elisabeth прочесть. Если точка после Ca. это знак переноса.
Der Eigenthümer zu Fischers?? Johann Rezlaff und Jfr (Jungfrau) Ca-
tharina Elisabeth Meeden, Carl Meede gewesenen Eigenthümer zu Fürstenau.
Franz, Felsinger, Haak, Armbrüster, Beller, Horn, Herdt, Pabst aus Krassny Jar, Saratow
Fröscher, Köhler, Gillung, Hecht, Arnold, Breitenbücher, Scheufele, Wächter aus Taurien
Жажда- ничто, имидж- все.
Fröscher, Köhler, Gillung, Hecht, Arnold, Breitenbücher, Scheufele, Wächter aus Taurien
Жажда- ничто, имидж- все.
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 3847
- Зарегистрирован: 22 сен 2015, 00:21
- Благодарил (а): 727 раз
- Поблагодарили: 2615 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Имя невесты я вижу как A. Maria Elisabeth.
Rau-Scheibel, Legler-Müller, Schmidt-Kerbs, Müller-Knaub
-
- Модератор
- Сообщения: 8679
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
- Благодарил (а): 4232 раза
- Поблагодарили: 12757 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Нет. До переноса Са и перенесено tharina
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
- Mina
- Постоянный участник
- Сообщения: 2546
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:18
- Благодарил (а): 4525 раз
- Поблагодарили: 2909 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Sage nicht alles, was du weißt, aber wisse immer was du sagst. Matthias Claudius
Помощь в прочтении документов и переводе
Schutzer, а возможно это поселение прочесть как ,,Fischerskampe ? И еще, слово Eigenthümer -собственник-владелец. А чего? С уважением walzer
- Schutzer
- Постоянный участник
- Сообщения: 1892
- Зарегистрирован: 07 июн 2011, 18:58
- Благодарил (а): 1126 раз
- Поблагодарили: 2514 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Нет, написано Fischer и после непонятный знак. Собственник владелец это означает, что он живет в своем жилище.
Не квартирант в чужом доме.
Franz, Felsinger, Haak, Armbrüster, Beller, Horn, Herdt, Pabst aus Krassny Jar, Saratow
Fröscher, Köhler, Gillung, Hecht, Arnold, Breitenbücher, Scheufele, Wächter aus Taurien
Жажда- ничто, имидж- все.
Fröscher, Köhler, Gillung, Hecht, Arnold, Breitenbücher, Scheufele, Wächter aus Taurien
Жажда- ничто, имидж- все.
-
- Модератор
- Сообщения: 3553
- Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
- Благодарил (а): 4783 раза
- Поблагодарили: 10851 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
1. 1860 in den Ilowlanschen Kreis übergesiedelt
2. Unterdorf Ilowlenschen Kreis
3. Поступил на действительную военную службу по призыву 1902 г.
- Heinrich Reichert
- Модератор
- Сообщения: 2412
- Зарегистрирован: 05 янв 2011, 01:08
- Благодарил (а): 2279 раз
- Поблагодарили: 4736 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Интересует всё о Райхерт с Волги.Также интересует фамилия Герониме,Ортман,Бокслер,Шюллер из Мариенталь на Волге.Интерес по колониям Запорожья(Блюменталь, Ляйтерхаузен и т.д.)- фамилии Лайер(Лейер) и Бернгардт.
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 1116
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 17:37
- Благодарил (а): 983 раза
- Поблагодарили: 3075 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Seiffensieder - мыловар
Lieber ein Lebkuchen als ein toter Kecks
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 3847
- Зарегистрирован: 22 сен 2015, 00:21
- Благодарил (а): 727 раз
- Поблагодарили: 2615 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Товарищи, как вам видится фамилия невесты - Kreigerin oder Krügerin? Вроде у ее отца больше на Krüger похоже...
Rau-Scheibel, Legler-Müller, Schmidt-Kerbs, Müller-Knaub
- Heinrich Reichert
- Модератор
- Сообщения: 2412
- Зарегистрирован: 05 янв 2011, 01:08
- Благодарил (а): 2279 раз
- Поблагодарили: 4736 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Интересует всё о Райхерт с Волги.Также интересует фамилия Герониме,Ортман,Бокслер,Шюллер из Мариенталь на Волге.Интерес по колониям Запорожья(Блюменталь, Ляйтерхаузен и т.д.)- фамилии Лайер(Лейер) и Бернгардт.