Колонисты, прибывшие в Россию через Данию.

[Spaedt]

Предлагаю в этой теме обсуждать чьим предкам из Германии сначала пришлось эмигрировать в Данию и их жизненный путь.

---

Родственная тема на старом форуме Колонисты из Дании

Отредактировано админом

[Walerij]

Как удобнее сделать перевод из России!?

Юрий, я могу перечислить за тебя. А ты купишь мне в Волгограде книгу которая ещё в работе, цена примерно схожая договоримся?

[Spaedt]

А книгу потом как переправить!?

[nelli]

Frank из какой колонии?

Aus Dönhof

[Kathrina]

Я перевела на Gomer

[Mina]

перевела за фамилии Stoll und Lichtenwald (Dönhof)

[Viki]

Перевела на фамилию Reinhard aus Dönhof

[Saarländer]

Перевёл на фамилию J. M. Stricker

[Walerij]

На установленном камне, который кстати единственный в своём роде на территории Германии, кроме фамилий колонистов отправившихся в Россию будет выбита надпись. Господин Винкель просил высказать наши предложения по этому поводу, пожалуйста если у кого-то есть идеи напишите здесь в теме или отправьте Мине на лс (Можно и на русском попробуем сделать удачный перевод).
Вот пару примеров:
"Der Boden war karg
Der Ruf der Zarin verlockend
sie folgten....."

"Als die Zarin rief
konnte sie niemand halten"

[Spaedt]

Владимир
Вам сюда
http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... 0%B3%D0%B0

[Spaedt]

если у кого-то есть идеи

Призыв Царицы -
Стал открытой дверью
в мир иной.
Прости земля отцов
Но выбрали мы Путь другой.

Der Aufruf der Zarin -
Wurde eine offene Tür
In die Welt anderer.
Verzeih die Erde der Väter
Aber wir haben den Weg anderen gewählt.

Jurij Spath
26.01.2013

[путешественник]

Юрий! Если можно,хотел бы свою поправку. В последней строчке я бы закончил словом ТАКОЙ, а не другой.
Им ведь тогда ничего другого не предлагали, был призыв Екатерины, и только.
Но выбрали мы Путь другой. Но выбрали мы путь ТАКОЙ. В.И. призвал пойти иным путем - но это так вспомнилось, кстати.
Но это мое личное мнение.

[владимир штракбейн]

Попробую внести скромную лепту в благородное дело... Как вариант И снова в путь , покой нам только снится...

[Melissa]

Перевела на фамилию J. A. Heckmann (Balzer)

[alexmall]

Перевел на фамилию J. Klein, M.Kisselmann (Balzer).

[владимир штракбейн]

Перевёл за Carl Strackbein...

[vikmai]

Я думаю надо поддержать "Arbeitskreis Plaggenhacke" ведь почти 500 семей покинули Датские колонии и отправились в Россию, но там благодаря госп. Винкелю об этом помнят и хранят память о наших предках.

Мы едем, кто присоединяется? Тех кто хочет поехать на открытие памятника, но далеко живёт, приглашаю на ночлег остановиться у меня. Было бы неплохо от нашего форума преподнести "Arbeitskreis Plaggenhacke" небольшой подарок, какие будут предложения?

Судя по откликам многие уже перевели деньги. И я думаю, настало время обсудить предложение Валерия о преподнесение подарка. Мы с Миной недавно говорили на эту тему - может быть это будет картина, возможно, выполненая на гобелене. Нужно только определиться с содержанием. Ждем ваших предложений.

Мой вариант надписи на камне:

Предкам, в муках искавшим Родину и Бога...

Gewidmet Vorfahren, die im Leid Heimat und Gott gesucht haben...

[David]

Я попытался составить список фамилий по которым отправлены средства на 6.02., согласно ваших сообщений.

J.Klein, C.Kisselmann, Rephuhn, Reisig, Schäfer, Frank, Gomer, Stoll, Lichtenwald, Reinhard, J.M.Stricker, J.A.Heckmann, C.Strackbein, K.Dewald, A.Steinbrecher, Meier.

Если гдето ошибка или вашей фамилии нет, напишите мне я исправлю! David

[rempel1949]

Перевела за фамилию А. Steinbrecher

[alba]

Перевел за фамилию K.Dewald

[vikmai]

Я попытался составить список фамилий по которым отправлены средства на 4.02., согласно ваших сообщений.
Klein, Kisselmann, Rephuhn, Reisig, Schäfer, Frank, Gomer, Stoll, Reinhard, Stricker, Heckmann, Strackbein.
Если гдето ошибка или вашей фамилии нет, напишите мне я исправлю! David

29.01.2013 перевел за фамилию Meier.
David,хотелось бы услышать Ваше мнение по поводу подарка.