Поволжские немцы. Неразобранные истории.
- VovkaKak
- Постоянный участник
- Сообщения: 5300
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 17:14
- Благодарил (а): 13196 раз
- Поблагодарили: 12046 раз
Поволжские немцы. Неразобранные истории.
Часто при поиске в интернете встречаешь информацию, которую не можешь отнести к какой-либо теме или не знаешь относится ли это вообще к немцам Поволжья.
Предлагаю здесь устроить "свалку" всего этого и устроить "разбор" по нужным направлениям.
Предлагаю здесь устроить "свалку" всего этого и устроить "разбор" по нужным направлениям.
- Bangert
- Постоянный участник
- Сообщения: 1792
- Зарегистрирован: 08 янв 2011, 16:50
- Благодарил (а): 6366 раз
- Поблагодарили: 5695 раз
Re: Поволжские немцы. Неразобранные истории.
Ф. Юнг
БЕДСТВУЮЩЕЕ ПОВОЛЖЬЕ
(Наброски и впечатления)
Перевод с немецкого А.Н. Герлина
http://rusdeutschliter.com/bed-povolgie.pdf
БЕДСТВУЮЩЕЕ ПОВОЛЖЬЕ
(Наброски и впечатления)
Перевод с немецкого А.Н. Герлина
http://rusdeutschliter.com/bed-povolgie.pdf
Интересует, фамилия Bangert из Dittel
фамилия Diener из Katharinenstadt/Marxstadt/Warenburg
фамилия Krug из Krazke
фамилия Kramer из Katharinenstadt
фамилия Diener из Katharinenstadt/Marxstadt/Warenburg
фамилия Krug из Krazke
фамилия Kramer из Katharinenstadt
Re: Поволжские немцы. Неразобранные истории.
Gescheiterte Hoffnungen -vor 50 Jahre
*
P.S.Frisch aus dem ABO in deutsch zum Lesen-interessant von Nina Paulsen
*
P.S.Frisch aus dem ABO in deutsch zum Lesen-interessant von Nina Paulsen
Re: Поволжские немцы. Неразобранные истории.
Forsetzung :
Gescheiterte Hoffnungen -vor 50 Jahre
*
P.S.Lieber deutsch Leser-zum deutlich lesen einfach vergrössen lassen- klicken
Gescheiterte Hoffnungen -vor 50 Jahre
*
P.S.Lieber deutsch Leser-zum deutlich lesen einfach vergrössen lassen- klicken
-
- Интересующийся
- Сообщения: 1
- Зарегистрирован: 19 сен 2017, 00:49
- Wolgadeut
- Постоянный участник
- Сообщения: 544
- Зарегистрирован: 03 июн 2016, 13:58
- Благодарил (а): 596 раз
- Поблагодарили: 990 раз
Поволжские немцы. Неразобранные истории.
Роман "Своими руками" Герхарда Завацкого - возможно, самое значительное произведение о немцах Поволжья.
Но автор погиб в лагере, а роман чекисты уничтожили. Думали, что уничтожили...
Роман "Своими руками" ("Wir selbst") - замечательный пример того, что рукописи действительно не горят. Опубликованный полностью только что, он был написан много десятилетий назад, в 1930-е годы. Его автор - учитель, журналист, переводчик и один из самых значительных писателей немцев Поволжья Герхард Завацкий (Gerhard Sawatzky) - был в годы "большого террора" арестован, осужден и попал в лагерь. В 1944 году он умер в Соликамске. Подготовленный к изданию роман чекисты уничтожили. Но остались черновики и машинописная рукопись романа, чудом спасенные женой писателя.
Отдельные фрагменты и главы романа публиковались и в России, и в Германии, в середине 1980-х он печатался в альманахе Heimatliche Weiten, но лишь сейчас вышла полная версия. Вышла благодаря германисту и филологу, профессору Карстену Ганзелю (Carsten Gansel).
Культурная память российских немцев
О существовании полного чернового варианта романа он узнал давно, но стал работать с ним с середины 2000-х. "Интерес к архивам, в том числе к домашним, появился у меня еще в юности, - рассказал Карстен Ганзель в интервью DW. - Делать открытия интересно всем. Работа над черновиками, еще не известными широкому читателю, интересна потому, что можно увидеть собственными глазами лабораторию писателя, обнаружить что-то раньше незамеченное, но важное: пометку, ссылку, комментарий".
Работа с литературными черновиками, то есть углубленный, скрупулезный поиск исходной информации, ее интерпретация очень важны для коллективной исторической памяти любого общества, подчеркивает профессор Ганзель. Ведь попытка уничтожения культуры всегда начинается с уничтожения этой культурной памяти. "Кроме того, история советских и российских немцев важна для целостного понимания немецкой истории и культуры, ее нельзя игнорировать", - считает Карстен Ганзель.
От реконструкции до публикации
Герхард Завацкий (1901-1944) довольно рано начал работу над романом, действие которого разворачивается в 1920-е годы - время общего подъема и твердой уверенности в светлом будущем. В автономии немцев Поволжья (в 1923 году она стала из автономной области автономной республикой) открывались немецкие учебные заведения, выходили газеты на немецком языке, работали театры... Завацкий написал об этом времени. В рамки соцреализма роман "Своими руками" не укладывался, в нем было заметно влияние авангарда.
Готовя к публикации полную версию романа и собирая материал, касающийся реалий той эпохи, Карстен Ганзель много раз ездил в Россию, работал в архивах. Были ли трудности? Были. Они касались русского языка. И тяжело было разбирать почерк.
Результатом многолетней работы стал выход романа с подробным послесловием и комментариями профессора Ганзеля в берлинском издательстве Galiani. Кому будет интересен роман сегодня? "Уверен, что многим, кто интересуется историей, культурой. Его сможет понять и молодое поколение, не отягощенное историческим опытом своих родителей. Оно отнесется к прочитанному более открыто и непредвзято", - считает Карстен Ганзель.
*
Gerhard Sawatzky
Wir selbst
Herausgegeben, mit einem Nachwort und dokumentarischen Material zur deutschen Wolgarepublik und ihrer Literatur versehen von Carsten Gansel
Ein untergegangenes Stück deutscher Geschichte erstmals als Buch: Der von Stalin verbotene große Roman über die Russlanddeutschen, das Epos der autonomen deutschen Wolgarepublik (1918–1941) – »Wir selbst«, das für Jahrzehnte verschollene Lebenswerk von Gerhard Sawatzky.
https://www.galiani.de/buch/gerhard-saw ... 3869712048
Но автор погиб в лагере, а роман чекисты уничтожили. Думали, что уничтожили...
Роман "Своими руками" ("Wir selbst") - замечательный пример того, что рукописи действительно не горят. Опубликованный полностью только что, он был написан много десятилетий назад, в 1930-е годы. Его автор - учитель, журналист, переводчик и один из самых значительных писателей немцев Поволжья Герхард Завацкий (Gerhard Sawatzky) - был в годы "большого террора" арестован, осужден и попал в лагерь. В 1944 году он умер в Соликамске. Подготовленный к изданию роман чекисты уничтожили. Но остались черновики и машинописная рукопись романа, чудом спасенные женой писателя.
Отдельные фрагменты и главы романа публиковались и в России, и в Германии, в середине 1980-х он печатался в альманахе Heimatliche Weiten, но лишь сейчас вышла полная версия. Вышла благодаря германисту и филологу, профессору Карстену Ганзелю (Carsten Gansel).
Культурная память российских немцев
О существовании полного чернового варианта романа он узнал давно, но стал работать с ним с середины 2000-х. "Интерес к архивам, в том числе к домашним, появился у меня еще в юности, - рассказал Карстен Ганзель в интервью DW. - Делать открытия интересно всем. Работа над черновиками, еще не известными широкому читателю, интересна потому, что можно увидеть собственными глазами лабораторию писателя, обнаружить что-то раньше незамеченное, но важное: пометку, ссылку, комментарий".
Работа с литературными черновиками, то есть углубленный, скрупулезный поиск исходной информации, ее интерпретация очень важны для коллективной исторической памяти любого общества, подчеркивает профессор Ганзель. Ведь попытка уничтожения культуры всегда начинается с уничтожения этой культурной памяти. "Кроме того, история советских и российских немцев важна для целостного понимания немецкой истории и культуры, ее нельзя игнорировать", - считает Карстен Ганзель.
От реконструкции до публикации
Герхард Завацкий (1901-1944) довольно рано начал работу над романом, действие которого разворачивается в 1920-е годы - время общего подъема и твердой уверенности в светлом будущем. В автономии немцев Поволжья (в 1923 году она стала из автономной области автономной республикой) открывались немецкие учебные заведения, выходили газеты на немецком языке, работали театры... Завацкий написал об этом времени. В рамки соцреализма роман "Своими руками" не укладывался, в нем было заметно влияние авангарда.
Готовя к публикации полную версию романа и собирая материал, касающийся реалий той эпохи, Карстен Ганзель много раз ездил в Россию, работал в архивах. Были ли трудности? Были. Они касались русского языка. И тяжело было разбирать почерк.
Результатом многолетней работы стал выход романа с подробным послесловием и комментариями профессора Ганзеля в берлинском издательстве Galiani. Кому будет интересен роман сегодня? "Уверен, что многим, кто интересуется историей, культурой. Его сможет понять и молодое поколение, не отягощенное историческим опытом своих родителей. Оно отнесется к прочитанному более открыто и непредвзято", - считает Карстен Ганзель.
*
Gerhard Sawatzky
Wir selbst
Herausgegeben, mit einem Nachwort und dokumentarischen Material zur deutschen Wolgarepublik und ihrer Literatur versehen von Carsten Gansel
Ein untergegangenes Stück deutscher Geschichte erstmals als Buch: Der von Stalin verbotene große Roman über die Russlanddeutschen, das Epos der autonomen deutschen Wolgarepublik (1918–1941) – »Wir selbst«, das für Jahrzehnte verschollene Lebenswerk von Gerhard Sawatzky.
https://www.galiani.de/buch/gerhard-saw ... 3869712048
Эндерс / Усть-Караман: https://ustkaraman.ucoz.net + https://dorf-enders.de.tl + https://hronika-s-ust-karaman.webnode.ru/ + Danke im Voraus =
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 141
- Зарегистрирован: 27 мар 2015, 18:27
- Благодарил (а): 62 раза
- Поблагодарили: 1055 раз
Поволжские немцы. Неразобранные истории.
17-й день нашей судоходной экспедиции по саратовской Волге, предпринятой в рамках проекта "Исследование Гулянки"-2019.
Что такое гулянка? При этом слове у саратовца всплывает именно образ лодки. Классическая волжская гулянка – длинная деревянная лодка (9-12 метров), которую конопатили и смолили каждую весну во дворах или на улице перед домом. Гулянка – артефакт ХХ века: она появилась до войны (переродилась из рыбачьей лодки с живорыбным садком, на место которого встал простейший мотор), широко распространилась в послевоенные годы, и вплоть до последних десятилетий времён СССР лодка-гулянка была частью жизни саратовского волгаря, его личной историей и часто просто судьбой.
Наше трёхнедельное путешествие на трёх моторных шлюпках вверх и затем вниз по Волге от Саратова ставило целью поиск деревянных гулянок и взаимодействие с их владельцами и строителями. Каждая кино-новелла влечёт на поверхность настоящего времени историю человека, семьи, села, фольклор славной волжской рыбачьей эпохи.
Проект реализован Культурным Центром "Дом Гектора Баракки" (Саратов, директор Игорь Сорокин) с использованием гранта Российского Фонда Культуры.
Документальная видеосъёмка студентов Московской Школы Нового Кино, руководитель Илья Томашевич.
https://www.facebook.com/BaracchiSarato ... 1057975438
Что такое гулянка? При этом слове у саратовца всплывает именно образ лодки. Классическая волжская гулянка – длинная деревянная лодка (9-12 метров), которую конопатили и смолили каждую весну во дворах или на улице перед домом. Гулянка – артефакт ХХ века: она появилась до войны (переродилась из рыбачьей лодки с живорыбным садком, на место которого встал простейший мотор), широко распространилась в послевоенные годы, и вплоть до последних десятилетий времён СССР лодка-гулянка была частью жизни саратовского волгаря, его личной историей и часто просто судьбой.
Наше трёхнедельное путешествие на трёх моторных шлюпках вверх и затем вниз по Волге от Саратова ставило целью поиск деревянных гулянок и взаимодействие с их владельцами и строителями. Каждая кино-новелла влечёт на поверхность настоящего времени историю человека, семьи, села, фольклор славной волжской рыбачьей эпохи.
Проект реализован Культурным Центром "Дом Гектора Баракки" (Саратов, директор Игорь Сорокин) с использованием гранта Российского Фонда Культуры.
Документальная видеосъёмка студентов Московской Школы Нового Кино, руководитель Илья Томашевич.
https://www.facebook.com/BaracchiSarato ... 1057975438
- Wolgadeut
- Постоянный участник
- Сообщения: 544
- Зарегистрирован: 03 июн 2016, 13:58
- Благодарил (а): 596 раз
- Поблагодарили: 990 раз
Поволжские немцы. Неразобранные истории.
https://www.currenttime.tv/a/russlandde ... 27971.html
Оперативная память
*
https://rusdeutsch.ru/Nachrichten/12934
Почетной грамотой Губернатора Саратовской области за многолетний плодотворный труд и большой личный вклад в сохранение межнационального мира и согласия была награждена Вице-президент Федеральной национально-культурной автономии российских немцев, член Совета Международного союза немецкой культуры, председатель Местной национально-культурной автономии немцев Марксовского района Саратовской области Елена Кондратьевна Гейдт.
Оперативная память
*
https://rusdeutsch.ru/Nachrichten/12934
Почетной грамотой Губернатора Саратовской области за многолетний плодотворный труд и большой личный вклад в сохранение межнационального мира и согласия была награждена Вице-президент Федеральной национально-культурной автономии российских немцев, член Совета Международного союза немецкой культуры, председатель Местной национально-культурной автономии немцев Марксовского района Саратовской области Елена Кондратьевна Гейдт.
Эндерс / Усть-Караман: https://ustkaraman.ucoz.net + https://dorf-enders.de.tl + https://hronika-s-ust-karaman.webnode.ru/ + Danke im Voraus =
- Wolgadeut
- Постоянный участник
- Сообщения: 544
- Зарегистрирован: 03 июн 2016, 13:58
- Благодарил (а): 596 раз
- Поблагодарили: 990 раз
Поволжские немцы. Неразобранные истории.
Президиум первого съезда немцев СССР, состоявшегося в Москве в марте 1991 г. В центре сидят уполномоченный по делам переселенцев при Федеральном правительстве, депутат Бундестага Хорст Ваффеншмидт, секретарь ЦК КПСС Александр Яковлев и академик Борис Раушенбах
Пассионарность по наследству
24.12.2020 /
https://klauzura.ru/2020/12/passionarno ... ment-48097
Эндерс / Усть-Караман: https://ustkaraman.ucoz.net + https://dorf-enders.de.tl + https://hronika-s-ust-karaman.webnode.ru/ + Danke im Voraus =
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 141
- Зарегистрирован: 27 мар 2015, 18:27
- Благодарил (а): 62 раза
- Поблагодарили: 1055 раз
Поволжские немцы. Неразобранные истории.
В 2021-м году Международным союзом немецкой культуры создан документальный фильм «Следующая станция» о потомках депортированных российских немцев, приуроченный к 80-летию начала депортации из Автономной Республики Немцев Поволжья. Интервью с Марьяной Гудзь не вошло в итоговый монтаж документального фильма из-за насыщенности сюжетных линий конечного фильма.
Марьяна Гудзь - певица, актриса, дочь художницы Вирт Надежды Александровны. Короткометражный фильм о Марьяне Гудзь, ее семье, профессии и поиске корней может вдохновить молодых российских немцев на поиски и укрепление национальной идентичности, сохранение национальной культуры.
Марьяна Гудзь - певица, актриса, дочь художницы Вирт Надежды Александровны. Короткометражный фильм о Марьяне Гудзь, ее семье, профессии и поиске корней может вдохновить молодых российских немцев на поиски и укрепление национальной идентичности, сохранение национальной культуры.
- Wolgadeut
- Постоянный участник
- Сообщения: 544
- Зарегистрирован: 03 июн 2016, 13:58
- Благодарил (а): 596 раз
- Поблагодарили: 990 раз
Поволжские немцы. Неразобранные истории.
Новости
28 авг 2023 - 08:30
День в истории: 82 года назад началась депортации поволжских немцев
Тему массовой депортации поволжских немцев исследует доцент кафедры истории Хакасского государственного университета им. Н.Ф. Катанова, кандидат исторических наук Михаил Степанов.
– В 1941 году по надуманным причинам была проведена тотальная депортация поволжских немцев в Казахстан, на Урал, в Сибирь (в том числе в Хакасскую автономную область). Депортация проводилась без суда, следствия и предъявления обвинения в малообжитые районы: без жилья, материального обеспечения, в среду, не подготовленную для жизни, на тяжёлые физические работы в условия ненависти окружающих к «врагам народа», – отмечает учёный. – Попавшим в Хакасию ещё сравнительно повезло. К ним здесь старались отнестись по-человечески.
Непосредственным началом для массового переселения немцев Поволжья послужил Указ Президиума Верховного Совета СССР от 28 августа 1941 года, в котором отмечалось, что «По достоверным данным, полученным военными властями, среди немецкого населения, проживающего в районах Поволжья, имеются тысячи и десятки тысяч диверсантов и шпионов, которые по сигналу, данному из Германии, должны произвести взрывы в районах, населённых немцами Поволжья».
С 22 июня по 10 августа в республике немцев Поволжья было арестовано по обвинению в шпионаже 2 человека, террористических намерениях – 3, диверсионных намерениях – 4, в распространении пораженческих слухов – 97, так, что счёт не шел на тысячи.
По мнению учёного, объективных причин для выселения немцев из Поволжья не было – проведение депортации избавляло советское руководство от персональной ответственности за неудачные военные действия первых месяцев войны – нашли «виноватых». Есть другие мнения исследователей: 1) это были превентивные меры в условиях приближения войск вермахта – типичная перестраховочная мера; 2) немцев наказали за зажиточность; 3) Сталин недолюбливал их.
Депортации, т.е. принудительному насильственному переселению этнических групп своих граждан подверглись во время войны почти 950 тысяч немцев. Из них почти 450 тысяч из АССР немцев Поволжья. Только во второй половине 1941 года в Хакасию депортировано 15 136 немцев, имеющиеся у них паспорта тут же уничтожались. В автономной области их использовали на строительстве ж/д Сталинск (Новокузнецк) – Абакан, на лесозаготовках. В результате они стали бесплатной рабочей силой, пополнившей сеть ГУЛАГа в Сибири.
Депортация для многих стала прелюдией к физическому уничтожению, потому что не хватало элементарного – жилья, бытового имущества, продуктов. Высланные специалисты чаще всего использовались не по специальности. Большинству представителей немецкой интеллигенции пришлось работать на неквалифицированных работах: на стройках, лесоповалах, предприятиях.
Как требовал Государственный комитет обороны, подростки 15-16 лет привлекались в трудармию для использования на общих условиях и под жёстким контролем НКВД. Не случайно многие из этих молодых трудоармейцев уже через десятилетие писали о том, что рано стали инвалидами.
– Это было не просто переселение – была насильственно разрушена структура социально-экономического и культурного развития Немецкой республики и других районов компактного проживания немцев, – считает Степанов. – Немецкое население оказалось разбросанным по территории всей страны, что повлияло на утрату родного языка, национальной культуры, вероисповедания…
https://khsu.ru/news23/den_v_istorii_82 ... ix_nemczev
PS:Alte Bilder :http://volgafoto.ru/photo/3139-otkrytie ... nym-nemcam
*
28 авг 2023 - 08:30
День в истории: 82 года назад началась депортации поволжских немцев
Тему массовой депортации поволжских немцев исследует доцент кафедры истории Хакасского государственного университета им. Н.Ф. Катанова, кандидат исторических наук Михаил Степанов.
– В 1941 году по надуманным причинам была проведена тотальная депортация поволжских немцев в Казахстан, на Урал, в Сибирь (в том числе в Хакасскую автономную область). Депортация проводилась без суда, следствия и предъявления обвинения в малообжитые районы: без жилья, материального обеспечения, в среду, не подготовленную для жизни, на тяжёлые физические работы в условия ненависти окружающих к «врагам народа», – отмечает учёный. – Попавшим в Хакасию ещё сравнительно повезло. К ним здесь старались отнестись по-человечески.
Непосредственным началом для массового переселения немцев Поволжья послужил Указ Президиума Верховного Совета СССР от 28 августа 1941 года, в котором отмечалось, что «По достоверным данным, полученным военными властями, среди немецкого населения, проживающего в районах Поволжья, имеются тысячи и десятки тысяч диверсантов и шпионов, которые по сигналу, данному из Германии, должны произвести взрывы в районах, населённых немцами Поволжья».
С 22 июня по 10 августа в республике немцев Поволжья было арестовано по обвинению в шпионаже 2 человека, террористических намерениях – 3, диверсионных намерениях – 4, в распространении пораженческих слухов – 97, так, что счёт не шел на тысячи.
По мнению учёного, объективных причин для выселения немцев из Поволжья не было – проведение депортации избавляло советское руководство от персональной ответственности за неудачные военные действия первых месяцев войны – нашли «виноватых». Есть другие мнения исследователей: 1) это были превентивные меры в условиях приближения войск вермахта – типичная перестраховочная мера; 2) немцев наказали за зажиточность; 3) Сталин недолюбливал их.
Депортации, т.е. принудительному насильственному переселению этнических групп своих граждан подверглись во время войны почти 950 тысяч немцев. Из них почти 450 тысяч из АССР немцев Поволжья. Только во второй половине 1941 года в Хакасию депортировано 15 136 немцев, имеющиеся у них паспорта тут же уничтожались. В автономной области их использовали на строительстве ж/д Сталинск (Новокузнецк) – Абакан, на лесозаготовках. В результате они стали бесплатной рабочей силой, пополнившей сеть ГУЛАГа в Сибири.
Депортация для многих стала прелюдией к физическому уничтожению, потому что не хватало элементарного – жилья, бытового имущества, продуктов. Высланные специалисты чаще всего использовались не по специальности. Большинству представителей немецкой интеллигенции пришлось работать на неквалифицированных работах: на стройках, лесоповалах, предприятиях.
Как требовал Государственный комитет обороны, подростки 15-16 лет привлекались в трудармию для использования на общих условиях и под жёстким контролем НКВД. Не случайно многие из этих молодых трудоармейцев уже через десятилетие писали о том, что рано стали инвалидами.
– Это было не просто переселение – была насильственно разрушена структура социально-экономического и культурного развития Немецкой республики и других районов компактного проживания немцев, – считает Степанов. – Немецкое население оказалось разбросанным по территории всей страны, что повлияло на утрату родного языка, национальной культуры, вероисповедания…
https://khsu.ru/news23/den_v_istorii_82 ... ix_nemczev
PS:Alte Bilder :http://volgafoto.ru/photo/3139-otkrytie ... nym-nemcam
*
Эндерс / Усть-Караман: https://ustkaraman.ucoz.net + https://dorf-enders.de.tl + https://hronika-s-ust-karaman.webnode.ru/ + Danke im Voraus =