Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[NataV]

Доброе утро :)

Помогите пожалуйста прочитать что за информация находится в последней колонке в списках первопоселенцев. Эта колонка есть далеко не на каждой странице. Первая мне кажется не похожа на остальные. Вот все что нашла (последние 3 три перевернула на 90 градусов):









Огромное спасибо!

[Habermann]

последние 3 три

Кто в постройке дом имеет, а не имеющие у кого живут

[AndI]

информация находится в последней колонке

В первом примере: "где не имеющие семеиствеи и родственников состоит"

[Maxim Reinhardt]

Доброго дня!

Прошу помощи в прочтении листа.

Общий смысл - это список венчаний в колонии Звонарёв Кут начиная с 1958. Но хотелось бы понимать всё что написано на этом листе.

[atlant91]

Verzeichnis der Getrauten vom Jahre 1858 u.s.w. (und so weiter)
Gemeinde Swonarewkuth

Schulm[eister] Kuhfeld

[Eugen Ruppel]

Всем добрый день, уважаемые участники форума!

Прошу помочь прочесть надпись на свидетельстве о конфирмации прадеда, это всё что у меня о нём осталось, фрагмент прилагаю:


https://disk.yandex.ru/i/JVtZfegSzhX_TQ

[AndI]

прочесть надпись на свидетельстве о конфирмации прадеда,

David Ruppel
geboren 24 Juli 1899 zu Gouv. Taurien und getauft am -- ist nach empfangenem Unterricht im Worte Gottes am 26 Juni 1915 in der Ev.- Luth. Kirche zu Alexandrofka konfirmiert worden und hat hierauf zum erstenmal am heiligen Abendmahl teilgenommen
Ewald Allas
Pastor -Vicar von Samara

[selena]

Не нашла слова "Asotischen", по смыслу подходит "непотребная". Так ли это?
Встретилась мне в записи о смерти человека (ещё в 1760 году) пометка:
Im Beerdigungseintrag heißt es"...ist...wegen seines Asotischen Lebens ohne Klang u. Gesang begraben werden"
После депортации весь наш народ "ohne Klang u. Gesang" похоронен был. Прямо название для книги.

[AndI]

Не нашла слова "Asotischen", по смыслу подходит "непотребная". Так ли это?

вполне.

Не видел записи, но полагаю, это онемеченный вариант латинского слова "Asotus" ´ Asotischen в значении "'wüstlichen Lebens"
Гримм дает для слова "wüst" - следующее значение: "auf älterer sprachstufe überall in der bedeutung 'öde, wildnishaft, unkultiviert', auch 'verfallen, verheert"

[selena]

Запись в Familienbuche, отпечатанном типографским способом, так что помещать её здесь смысла не было(это папаша одного молодого парня, отправившегося в Россию так себя вёл, чем, вероятно, и вынудил сына бежать куда глаза глядят).
А Ваши пояснения, как всегда, блистательны! Спасибо большое, так и хочется задавать всё новые вопросы, ведь в интернете я искала-не нашла. А с вами пообщаешься и... счастье!Умнеешь просто мгновенно.

[Winter]

Уважаемые форумчане. Помогите прочитать фамилию из Диттель и откуда они перешли в Диттель.

Jakob Tintel ?

перешли ?

[atlant91]

Уважаемые форумчане. Помогите прочитать фамилию из Диттель и откуда они перешли в Диттель.

Я бы прочитал Титтель.
А перешли из Линево Озеро / Hussenbach
По переписи 1798 в Гуссенбахе была семья Титтель из колонии Диттель.

[Lenta241075]

Здравствуйте! Помогите, плиз, прочитать церковные книги из Энгельрода 1737-1739гг. Ищу запись о рождении первопоскеленца Мюллера Николауса.
https://ok.ru/profile/120931543787/albu ... 3541266923

[v.rau]

Lenta241075, имхо, крестик в конце означает, что ребенок умер.

[Lenta241075]

Lenta241075, имхо, крестик в конце означает, что ребенок умер.

Это понятно. Мне непонятна вообще структура записи. Вверху месяц, потом день и..? В каком порядке идет информация? Рожденный, потом родители? А где крестные?

[AndI]

В каком порядке идет информация? Рожденный, потом родители? А где крестные?

месяц: Februar
день: 28
родитель: Johannes Geiper
Крестный (Gevatter) : Johann Heinrich Möller
ребенок соответственно носил имя крестного- Johann Heinrich

[Maxim Reinhardt]

Добрый день!

Прошу помощи в прочтении двух записей.



---------

[AndI]

прочтении двух записей.

Getraute im Jahr 1862
die Getrauten vom Jahre 1858

[Lenta241075]

В каком порядке идет информация? Рожденный, потом родители? А где крестные?

месяц: Februar
день: 28
родитель: Johannes Geiper
Крестный (Gevatter) : Johann Heinrich Möller
ребенок соответственно носил имя крестного- Johann Heinrich

Тысяча мерси за помощь! Жаль, что я так читать пока не умею.

[Lenta241075]

Дорогие профессионалы,
мщу первопосленца в Штефане Мюллера Николауса из Фогельберга, Энгельрод, Хессен
Вот метрики Фогельсберга за 1741

https://ok.ru/profile/120931543787/albu ... 3632890347

Ятут верно вижу Мюллера Николауса или мне так хочется?