игорь топоров писал(а):Es bluehen Rosen ,es bluehen Nelken
Es blueht ein Bluemlein Vergiss-nicht-mein.
этот вариант мне представляется поздним приобретением и очевидно действительно был калькой с русской незабудки.
И весь текст данного варианта придает песне сугубо любовно-лирический характер и попытки уйти от темы преходящего и увядания, может быть влияние советского периода.
Мне же больше всего нравиться вариант 1. из
Собрание Эрбеса и Синнера Volkslieder und Kinderreime aus den Wolgakolonien
который действительно был больше застольной песней с тонким юмором.
А вариант 2. чисто любовным. Но оба эти варианта к сожалению совсем забыты.
Schön ist die Jugend!
I.
1. Schön ist die Jugend bei frohen Zeiten,
Schön ist die Jugend, sie kommt nicht mehr!
Drum sag ichs noch einmal: schön sind die Jugendjahr,
Schön ist die Jugend, sie kommt nicht mehr!
2. Es blühen Rosen, es blühen Nelken,
Es blühen Rosen, sie welken ab!
Drum sag ichs noch einmal usw.
3. Man liebt die Mädchen bei frohen Zeiten,
Man liebt die Mädchen zum Zeitvertreib.
Drum sag ichs noch einmal usw.
4. Und mein Vater, der wills nicht leiden,
Und meine Mutter, sie ganz und gar!
Drum sag ichs noch einmal usw.
II.
1. Schön ist die Jugend am frohen Rheine,
Schön ist die Jugend, sie kommt nicht mehr!
2. Ich wünsch mir eine bei Mondenscheine,
Ein hübsches Mädel so ganz allein;
3. Um sie zu küssen, die Freud zu genießen
An ihrer Lieb und Zärtlichkeit.
4. Viel schöne junge Mädchen sind nur erschaffen
Für edle Burschen und junges Blut.
5. Sie pflücken Röschen und flechten Kränzchen —
Schön ist die Jugend, sie kommt nicht mehr!
Изначальный вариант скорее воспоминание о былом и мысль об преходящем
Schön ist die Jugend
Volksweise aus Hessen um 1820
1. Schön ist die Jugend bei frohen Zeiten
Schön ist die Jugend, sie kommt nicht mehr
So hört ich oft schon von alten Leuten
Und seht, von denen weiß ich´s her.
Drum sag ich´s noch einmal, schön sind die Jugendjahr,
Schön ist die Jugend, sie kommt nicht mehr!
2. Es blühen Rosen, es blühen Nelken,
Es blühen Blumen und welken ab.
Ja, auch wir Menschen, wir tun verwelken
Und müssen sinken ins kühle Grab.
Drum sag ich's . . .
3. Ein jeder Weinstock, der trägt auch Reben
Und aus den Reben fließt edler Wein;
Vom Himmel ward er uns gegeben
Um unsere Jugend dran zu erfreu'n.
Drum sag ich's . . .
4. Vergangene Zeiten kehren niemals wieder,
Nur einmal blühet des Lebens Mai.
Drum lasset singen uns frohe Lieder,
Genießt die Jugend, eh' sie vorbei.
Drum sag ich's . .
5. Und der Weinstock trägt süße Trauben,
Und daraus stießet uns süßer Wein!
Drum sag ichs noch einmal usw.
Вариант на нашем сайте:
Schön ist die Jugend
взят с альбома "Ai, was ist die Welt so schön!"
Deutsche Volkslieder und Tanzmelodien aus Russland
1. Schön ist die Jugend
Bei frohen Zeiten,
Schön ist die Jugend,
Sie kommt nicht mehr.
Bald wirst du müde
Durchs Leben schreiten,
Um dich wird's einsam, im Herzen leer.
Drum sag ich's noch einmal,
Schön ist die Jugendzeit,
Schön ist die Jugend,
Sie kommt nicht mehr!
Sie kommt, sie kommt nicht mehr,
Kommt niemals wieder her,
Schön ist die Jugend,
Sie kommt nicht mehr!
2. Es blühen Blumen,
Auf Flur und Halde,
Sie welken alle
Im Jahreslauf.
Und so das Menschenherz,
Verwelket balde
Und blüht zum zweiten Mal.
Nicht wieder auf.
Drum sag ich's . . . .
3. Ein jeder Weinstock,
Trägt schwere Reben,
Und aus den Reben
Fließt süßer Wein.
Mir woll'n die Jugend froh
Mit ihm durchleben
Er bringt das Glück uns
Und Sonnenschein.
Drum sag ich's . . . .
4. Vergangene Zeiten
Kehr'n niemals wieder,
Was einst dein alles,
Raubt dir der Tod.
Drum freut des Lebens euch,
Singt frohe Lieder,
Solang die Jugend.
Im Herzen loht.