Geschichte der Wolgadeutschen

О ВЛИЯНИИ ВОЙНЫ И РЕВОЛЮЦИИ
НА ЯЗЫК НЕМЦЕВ ПОВОЛЖЬЯ

http://wolgadeutsche.net/bibliothek/Sch ... prache.pdf

Funkner-Heinz писал(а): ↑20 фев 2022, 13:19 какой диалект был в Бангердт, Штрауб, Шиллинг, Варенбург

В этом вопросе надо дифференциорвать между тем, как говорили первопоселенцы, и как говорили их потомки 170 лет спустя. Если 250 лет назад все говорили на своих диалектах, то к 1941 вполне себе сформировался общий диалект - Wolgadeutsch, с небольшими вариациями в разных колониях.
Чтобы понять, на каком диалекте говорили первопоселенцы тех или иных колоний, надо смотреть, откуда они вышли. Например практически все основатели колонии Бангердт были из южной половины Гессена. В Варенбург уже другая картина - там тоже было много выходцев из Гессена, но и из других регионов люди были - из Швабии, Саксонии, с севера Германии.

И не только:

из Швабии, Саксонии, с севера Германии.

Вот например жители колонии Шиллинг: Основатели – 96 сем. из Пфальца и Эльзаса.

http://wolgadeutsche.rucentr.tv/catalog/Schilling.html.

Пытался создать новую тему, что-то вроде "Пословицы и поговорки", но не получается... Видимо, из-за ограничений в работе форума. Если модераторы в этом помогут, буду рад. А пока решил написать здесь...

В далеком уже детстве я от бабушки часто слышал поговорку, которая меня вогнала в ступор. И не могу выйти из него до сих пор... Звучит она так - "Длинная нитка - ленивая девочка". В связи с этим у меня к форумчанам три вопроса.

1. Как это звучит по-немецки?
2. Эта поговорка является общенемецкой или характерна только для Wolgadeutsche?
3. И САМОЕ ГЛАВНОЕ!!! Почему??? В чем смысл??? Где причинно-следственная связь??? Не понимаю..... И мучаюсь до сих пор...

Васильев Дмитрий писал(а): ↑20 апр 2022, 00:03"Длинная нитка - ленивая девочка"

1."langes Fädchen faules Mädchen"
2.общенемецкая
3. попробуйте шить иглой с очень длинной нитью - поймете. С короткой шьется быстрее, да и экономнее. А длинную заправляли девушки, которым лень было новую нить вдевать.

Васильев Дмитрий писал(а): ↑20 апр 2022, 00:03Пытался создать новую тему, что-то вроде "Пословицы и поговорки", но не получается... Видимо, из-за ограничений в работе форума. Если модераторы в этом помогут, буду рад. А пока решил написать здесь..

тема уже есть и давно:
http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... 4774#p4774

Васильев Дмитрий писал(а): ↑20 апр 2022, 00:03 "Длинная нитка - ленивая девочка".

Я эту поговорку помню из сказки про девушку и двух женихов! Женихам дали задание что-то сшить руками, а девушка пряла им нитки, и победил жених которому девушка пряла нитки коротче чем другому! И она до конца своей жизни не призналась в этой "уловке" ни победителю-мужу, ни отцу!

Колония Куттер

Игра с ребенком
Пядэ, пядэ (трогает подбородок)
Мольде, мольде (указывает рот)
Пегельдин, пегельдин (трогает щечки)
Несье, несье (трогает носик)
Эгельдин, эгельдин (трогает глазки)
Штэнде, штэнде ( трогает лобик)
Цуп цу руп та хенде (дергает волосики)

v.rau писал(а): ↑31 янв 2018, 19:28Bad Hersfeld

Bad Hersfeld – родина моих предков.Об этом написана эта книга. Кому интересно – дам почитать.

Bangert писал(а): ↑30 июн 2015, 16:58 ЯЗЫК НЕМЦЕВ ПОВОЛЖЬЯ

ЯЗЫК НЕМЦЕВ ПОВОЛЖЬЯ

Что там говорить о разных побережьях в Бальцере.
Когда мне впервые довелось встретиться в Омске и Тюмени с семьями младшего брата отца, я был немало удивлен. В нашей самье о бабушке говорили "гросмутер" - пишу как произносили, а в их семьях говорили " ди модер".
Родились, жили и депортированы старшие все были из Ней Дергоф.
Где и когда они это подхчатили!?

путешественник писал(а): ↑21 дек 2023, 21:48 в их семьях говорили " ди модер".

Aus dem Schnörkel.

Hei, tei, tiet ich,
Mädje is so wiedich.
Vaadr, Moddr, kuude Nacht!
Kuckt mol, was des Katje macht!

путешественник писал(а): ↑21 дек 2023, 21:48 "гросмутер" - пишу как произносили, а в их семьях говорили " ди модер".

Согласно Wolgadeutscher Sprachatlas в большинстве колоний говорили Großmodr, и только примерно в районе Норка
говорили Modr. У нас в деревне говорили и так и так. Если внуки обращались к бабушке, то говорили Modr, если кто то говорил о бабушке в 3 лице, то обычно Großmodr. Например - Wie geht's eurer Großmodr?
Примечательно, что в 4-5 колониях говорили Altmodr, примерно в Dreispitz und Holstein. Я такого обращения не припоминаю. И тем более никогда не слышал обращение к бабушке как Grozl oder Elr, что якобы имело место в некоторых колониях.

В нашей семье к бабушки обращались "Modr" - предки из Добринки и Галки.

Mir hen aach Moddr un Vaddr zu unsre Kroußeldere vun Stahl am Karman ksacht

EINIGE BEMERKUNGEN ZU DER MUNDART VON MARXSTADT

Merkmal der marxstädter Mundart, das sie gemeinsam mit dem
Neuhochdeutschen hat, ist das Vorhandensein des langen ō anstatt des mittelhochdeutschen ᾱ in den Wörtern ōnǝ (ohne), dōlǝ (tolle).
Meine waren:
Gróßchen* (Gróusje) n (f) -r бабушка, бабуля; mein/mei ~ ist/is das/die (áller)béste моя бабушка (бабуля) самая лучшая
Gróßmutter (Gróusmutter) f -sch бабушка; ich bin bei méiner/mei ~ áufgewachsen/úfgewackse
я вырос у бабушки, меня воспит(ыв)ала бабушка; das/des kannst du déiner/dei ~erz´ählen/vorz´ähle! sal.-umgspr. расскажи это своей бабушке (кому-нибудь другому)!;рассказывай сказки!, полно (тебе) врать!
Gróßmama (Gróusmame) f -ns umgspr. veralt. s. Großmutter; bei der/die ~ у бабушки

nicht:
Móder m гниль; плесень; zu (Staub/Stoub und/un) ~ wérden/wére сгнить (превратиться в прах и гниль).
Gróßpapa (Gróuspape) m -ns umgspr. veralt. s. Großvater; ich bin óhne ~áufgewachsen/úfgewackse я рос без деда
Gróßeltern (Gróus|eltern) pl дедушка и бабушка; méine/mei ~ sind/sinn nicht/níche mehr am Lében/Léewe моих дедушек и бабушек больше нет в живых